我校徐良老师是上海外国语大学英语语言文学在读博士生，持有中华人民共和国英语同声传译证书（CATTI),在语言测试研究方面有一定的学术积累和实操经验，他的译作《意愿与现实》于2022年8月由上海交通大学出版社正式出版，译作的作者广东外语外贸大学教授、博士生导师亓鲁霞教授，曾向教育部考试中心等部门提交多份外语考试改革的咨询报告，为广东省乃至全国的高考改革做出了贡献。本书由上海外国语大学博士生导师，全国英语专业四、八级专家组组长邹申教授作推荐序。

近年来，高考英语科目在测试设计上相继进行了一些改革以促进中学英语教学，培养学生的语言运用能力。改革后的测试是否对教学产生了预期的反拨作用，这是测试改革者们关心的问题，作为高考英语改革的设计人之一，亓鲁霞从命题者的意图和高三英语教学的现状的角度对高考的反拨作用进行了研究，并基于博士论文的基础出版了我国第一部高考英语反拨效应的研究专著，采用定量和定性相结合的方法对高考的反拨作用进行研究，并针对不同的利益相关群体广泛收集证据，所得结果相互印证，可信度高，并具推广性，为验证测试效度和进一步进行测试改革提供了重要的理论和现实依据，也为其他大规模高风险考试的反拨效应的研究提供了借鉴。（刘建达，刘晓华，贺满足 2021：174）

相信这本译作的出版对于改进我校在新高考英语背景下的教学规划和校本测评提供了参考价值，并助力于我校的“生本学堂”的实践与探索，帮助学生开展自主学习，逐步转变传统的教学方式，让学生真正成为课堂的主人。

发布：许贞 

责编：史莉莉

监制：曾宪一